1 00:00:00,001 --> 00:00:03,036 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:03,037 --> 00:00:05,106 Apoie sua estação PBS local. 3 00:00:23,464 --> 00:00:28,261 [Alphy] Vá em frente este mundo no amor de Deus 4 00:00:28,262 --> 00:00:29,929 quem criou você, 5 00:00:29,930 --> 00:00:32,899 na misericórdia de Jesus Cristo, que te redimiu, 6 00:00:32,900 --> 00:00:36,070 no poder do Espírito Santo quem te fortalece. 7 00:00:37,405 --> 00:00:39,106 Que você viva este dia em paz. 8 00:00:40,174 --> 00:00:41,224 Nós amamos você. 9 00:00:42,009 --> 00:00:43,110 Você pode ir agora. 10 00:00:45,746 --> 00:00:47,748 - E é isso? - É isso. 11 00:00:48,282 --> 00:00:49,482 Esse é o sonho. 12 00:00:49,483 --> 00:00:50,817 Você acabou de fazer uma oração? 13 00:00:50,818 --> 00:00:52,585 Para alguém que está morrendo. 14 00:00:52,586 --> 00:00:53,854 Quem? 15 00:00:54,355 --> 00:00:55,889 Não sei. 16 00:00:55,890 --> 00:00:57,223 O que você acha que isso significa? 17 00:00:57,224 --> 00:00:59,192 Ah, que se dane, provavelmente. 18 00:00:59,193 --> 00:01:03,063 Quando eu acordo, eu... Bem, eu tenho esse sentimento. 19 00:01:03,931 --> 00:01:04,981 Do quê? 20 00:01:06,233 --> 00:01:07,534 Temor. 21 00:01:07,535 --> 00:01:09,068 Ah, isso é normal. 22 00:01:09,069 --> 00:01:11,739 eu acordo com pavor todos os dias. 23 00:01:12,540 --> 00:01:14,141 Isso não é normal, Geordie. 24 00:01:19,346 --> 00:01:23,483 {\an8}? Bem, esse será o dia quando você diz adeus? 25 00:01:23,484 --> 00:01:27,720 {\an8}? Sim, esse será o dia quando você me faz chorar? 26 00:01:27,721 --> 00:01:29,723 {\an8}? Você diz que vai embora? 27 00:01:30,191 --> 00:01:31,991 {\an8}[limpa a garganta] 28 00:01:31,992 --> 00:01:33,726 {\an8}Oh, desculpe, Vigário. [ri timidamente] 29 00:01:33,727 --> 00:01:36,162 {\an8}Bem-vindo ao nosso drive-in totalmente americano. 30 00:01:36,163 --> 00:01:39,065 {\an8}Sou Betty, sua garçonete. Como posso ajudar vocês? 31 00:01:39,066 --> 00:01:41,801 {\an8}Lançando o fogo do inferno! Essas coisas são letais. 32 00:01:41,802 --> 00:01:43,169 {\an8}O sotaque está melhorando. 33 00:01:43,170 --> 00:01:45,472 {\an8}Isso realmente funciona para mim, o sotaque... 34 00:01:45,473 --> 00:01:47,875 {\an8}Freddie! [risos] Desculpe, Vigário. 35 00:01:50,044 --> 00:01:52,912 {\an8}[Freddie] São dez centavos, por favor, Vigário. 36 00:01:52,913 --> 00:01:55,582 {\an8}- [Alphy] Obrigado, Freddie. - [motor gira, gira] 37 00:01:55,583 --> 00:01:57,150 {\an8}[Betty ri] 38 00:01:57,151 --> 00:02:00,987 {\an8}? Bem, esse será o dia hoo-hoo? 39 00:02:00,988 --> 00:02:03,023 {\an8}? Esse será o dia? 40 00:02:06,527 --> 00:02:08,162 Terá a ver com a sua senhora. 41 00:02:09,897 --> 00:02:12,365 - O que será? - O sonho. 42 00:02:12,366 --> 00:02:15,268 - Ah, Mira. -Mira. Desculpe. 43 00:02:15,269 --> 00:02:17,637 - Tem um grande dia chegando. - Não, não é tão grande. 44 00:02:17,638 --> 00:02:20,040 - Você deve estar nervoso. - Estou animado. 45 00:02:21,742 --> 00:02:24,611 Eu sou. Agora nos encontramos algumas vezes e... 46 00:02:24,612 --> 00:02:27,082 [inala profundamente] Estamos nos dando muito bem. 47 00:02:27,681 --> 00:02:29,250 Perfeitamente, na verdade... 48 00:02:30,584 --> 00:02:32,485 Mal posso esperar por ela para conhecer todos vocês. 49 00:02:32,486 --> 00:02:33,821 Alphy Kottaram! 50 00:02:34,855 --> 00:02:36,723 Você é um homem mais corajoso do que eu. 51 00:02:36,724 --> 00:02:38,558 A coisa mais terrível aconteceu. 52 00:02:38,559 --> 00:02:39,893 Ele apenas se foi e morreu. 53 00:02:39,894 --> 00:02:41,294 Quem tem? 54 00:02:41,295 --> 00:02:43,731 Bertrand Mills. Da garagem. 55 00:02:45,566 --> 00:02:46,901 Bert Mills Motors. 56 00:02:48,402 --> 00:02:50,103 - Bert? - Bertrand Mills. 57 00:02:50,104 --> 00:02:51,337 Da garagem. 58 00:02:51,338 --> 00:02:52,939 Não faço ideia de quem é Bert... 59 00:02:52,940 --> 00:02:55,241 "Estamos tristes em anunciar o falecimento de Bertrand Mills, 60 00:02:55,242 --> 00:02:58,444 que morreu hoje cercado por familiares e amigos." 61 00:02:58,445 --> 00:02:59,646 Sua pobre esposa. 62 00:02:59,647 --> 00:03:02,348 - Que casal adorável. - Falei com ele ontem. 63 00:03:02,349 --> 00:03:03,883 Ele não está morto, Sra. C. 64 00:03:03,884 --> 00:03:05,585 Sim, ele é. Diz isso aqui mesmo. 65 00:03:05,586 --> 00:03:06,754 [buzina do carro tocando] 66 00:03:07,721 --> 00:03:10,757 - O que você sabe? Bert! - Bert? 67 00:03:10,758 --> 00:03:12,892 Bert, entendi? 68 00:03:12,893 --> 00:03:15,161 Não acredite em tudo você vê, Sra. C. 69 00:03:15,162 --> 00:03:17,231 Aí está ele. O homem da hora. 70 00:03:17,232 --> 00:03:20,934 - Olá, lindo! - [Alphy] Olá, Miriam. 71 00:03:20,935 --> 00:03:24,203 Eu exijo isso você me beija imediatamente. 72 00:03:24,204 --> 00:03:25,872 Uau. 73 00:03:25,873 --> 00:03:28,007 Eu exigiria o mesmo, mas não tenho certeza do meu pedido 74 00:03:28,008 --> 00:03:30,577 seria recebido com bastante o mesmo gosto. [risos] 75 00:03:30,578 --> 00:03:33,046 Bravo, Alphy, isso é um triunfo. 76 00:03:33,047 --> 00:03:34,814 Nós poderíamos ser nas colinas de Hollywood. 77 00:03:34,815 --> 00:03:36,716 Exceto o leve cheiro de gado, hein? 78 00:03:36,717 --> 00:03:37,885 [ambos riem] 79 00:03:40,054 --> 00:03:41,622 Ei, levanta, quem morreu? 80 00:03:44,525 --> 00:03:46,225 É um erro. 81 00:03:46,226 --> 00:03:47,427 É um grande erro. 82 00:03:47,428 --> 00:03:50,530 É o Eco. Eles uma vez soletraram Cambridge errado. 83 00:03:50,531 --> 00:03:51,798 Posso investigar isso para você. 84 00:03:51,799 --> 00:03:53,733 Ah, não se preocupe. Será outro sujeito. 85 00:03:53,734 --> 00:03:55,501 Quantos outros Bertrand Mills você sabe? 86 00:03:55,502 --> 00:03:56,703 Somos um centavo a dúzia. 87 00:03:56,704 --> 00:03:58,237 Bem, só há um no que me diz respeito 88 00:03:58,238 --> 00:04:01,474 e estou bastante interessado nele não chutando o balde. 89 00:04:01,475 --> 00:04:02,642 A oferta está aí. 90 00:04:02,643 --> 00:04:04,811 Não vamos fazer nada de nada, inspetor. 91 00:04:04,812 --> 00:04:07,046 Onde você nos quer colocar o carro? 92 00:04:07,047 --> 00:04:09,449 Betty? Oh. 93 00:04:09,450 --> 00:04:11,851 Você poderia mostrar ao Sr. Mills onde estacionar o carro dele, por favor? 94 00:04:11,852 --> 00:04:13,419 [com sotaque americano] Por aqui, pessoal. [risos] 95 00:04:13,420 --> 00:04:15,855 E eu pensei que meu Cadillac fosse a coisa mais bonita sobre rodas. 96 00:04:15,856 --> 00:04:17,186 - [Betty ri] - Bert! 97 00:04:17,758 --> 00:04:19,525 - Você é travesso. - Ah, meu Senhor. 98 00:04:19,526 --> 00:04:21,694 Sra. Olha esse diamante! 99 00:04:21,695 --> 00:04:23,731 É melhor meu Freddie me comprar um deles... 100 00:04:25,299 --> 00:04:26,349 [risos] 101 00:04:29,703 --> 00:04:31,404 Desculpe. Desculpe, estou atrasado. 102 00:04:31,405 --> 00:04:32,872 Houve um pouco de hoo-haa... 103 00:04:32,873 --> 00:04:35,642 Alguém esqueceu de pagar A conta de luz de Cece. 104 00:04:35,643 --> 00:04:37,944 E então alguém esqueceu para nos reconectar. 105 00:04:37,945 --> 00:04:40,413 E esse 'alguém' era eu. 106 00:04:40,414 --> 00:04:41,848 Nós nos reunimos. 107 00:04:41,849 --> 00:04:43,716 Eu nunca estive no vermelho da minha vida. 108 00:04:43,717 --> 00:04:46,052 Sim, você disse isso já dez vezes. 109 00:04:46,053 --> 00:04:48,054 Bem, estou dizendo isso mais uma vez para garantir. 110 00:04:48,055 --> 00:04:49,355 Não pense que nos conhecemos. Eu sou Geordie. 111 00:04:49,356 --> 00:04:51,457 Ah, muito engraçado. 112 00:04:51,458 --> 00:04:53,159 Como navios à noite, Jack. 113 00:04:53,160 --> 00:04:55,763 - Sou viúva de CeCe. - Felicidade, não é? 114 00:04:55,802 --> 00:04:59,432 Lembre-me por que estamos fazendo isso de novo? 115 00:04:59,433 --> 00:05:01,167 Porque somos sociáveis. 116 00:05:01,168 --> 00:05:02,301 Desde quando? 117 00:05:02,302 --> 00:05:03,770 - Somos jovens. - Discutível... 118 00:05:03,771 --> 00:05:05,271 - Dinâmico... - De novo... 119 00:05:05,272 --> 00:05:07,373 ...um casal fabuloso pela cidade. 120 00:05:07,374 --> 00:05:08,741 E eles também. 121 00:05:08,742 --> 00:05:09,876 Isso vai ser um inferno. 122 00:05:09,877 --> 00:05:12,345 E se não tivermos algo em comum? 123 00:05:12,346 --> 00:05:13,714 Teremos muito em comum. 124 00:05:14,515 --> 00:05:15,683 Cinema. 125 00:05:15,684 --> 00:05:18,017 Eles são caras que gostam de caras. 126 00:05:18,018 --> 00:05:20,119 Você gosta de Geordie. Você gosta de Alphy. 127 00:05:20,120 --> 00:05:21,810 Não da mesma forma, Eu não acho. 128 00:05:27,628 --> 00:05:28,996 Por favor, comporte-se. 129 00:05:30,097 --> 00:05:32,031 Olha quem trouxe a toalha de piquenique! 130 00:05:32,032 --> 00:05:33,433 Por favor, divirta-se. 131 00:05:33,434 --> 00:05:35,335 - Olha quem trouxe scones! - Ah. 132 00:05:35,336 --> 00:05:37,437 O tempo parece promissor. 133 00:05:37,438 --> 00:05:39,206 A previsão é... excelente. 134 00:05:43,610 --> 00:05:45,212 Grande dia domingo. 135 00:05:46,914 --> 00:05:48,481 [ri sem jeito] 136 00:05:48,482 --> 00:05:49,649 Não é tão grande. 137 00:05:49,650 --> 00:05:50,884 Você está nervoso? 138 00:05:51,819 --> 00:05:54,387 Eu não estava até que todos comecei a perguntar... 139 00:05:54,388 --> 00:05:56,122 Estou fazendo todos os esforços. 140 00:05:56,123 --> 00:05:58,091 Tenho minhas mãos em uma linda perna de cordeiro. 141 00:05:58,092 --> 00:06:00,693 Ela estaria servindo um bezerro gordo se ela pudesse. 142 00:06:00,694 --> 00:06:02,862 [risos] 143 00:06:02,863 --> 00:06:05,065 - Desculpe. Estarei de volta em um segundo. - 'Curso. 144 00:06:05,766 --> 00:06:07,333 Ele está nervoso. 145 00:06:07,334 --> 00:06:10,803 Tem estado um pouco quieto na Casa de Meio Caminho. 146 00:06:10,804 --> 00:06:13,606 Mas nós temos um novo sujeito chegando amanhã. 147 00:06:13,607 --> 00:06:16,743 É incrível o que você fez com aquele lugar. 148 00:06:16,744 --> 00:06:18,411 Eu te admiro muito. 149 00:06:18,412 --> 00:06:20,179 Bem, eu admiro você. 150 00:06:20,180 --> 00:06:22,381 Você é maravilhoso, e eu nem estou bêbado. 151 00:06:22,382 --> 00:06:23,583 Bem, estou bêbado. 152 00:06:23,584 --> 00:06:26,152 E eu acho que te amo um pouco. 153 00:06:26,153 --> 00:06:27,754 [ambos riem] 154 00:06:27,755 --> 00:06:29,089 Belo campo. 155 00:06:30,524 --> 00:06:33,861 Muito... Rural. 156 00:06:40,534 --> 00:06:42,034 Olá pessoal! Oi! 157 00:06:42,035 --> 00:06:45,505 Nosso filme é prestes a começar. 158 00:06:45,506 --> 00:06:47,340 Lady Godiva cavalga novamente. 159 00:06:47,341 --> 00:06:50,777 Uma história de brilho, glamour, intriga... 160 00:06:50,778 --> 00:06:53,880 e uma certa senhorita Diana Dors. 161 00:06:53,881 --> 00:06:54,981 [público aplaude] 162 00:06:54,982 --> 00:06:57,316 Agora, devo agradecer ao Bert e sua garagem 163 00:06:57,317 --> 00:07:00,086 para o empréstimo desses carros maravilhosos, 164 00:07:00,087 --> 00:07:01,888 o que definitivamente não será de qualquer maneira 165 00:07:01,889 --> 00:07:04,157 ficar arranhado ou danificado. 166 00:07:04,158 --> 00:07:05,158 Obrigado, Berto. 167 00:07:05,159 --> 00:07:07,093 Ei, calças! Quero falar com você. 168 00:07:07,094 --> 00:07:11,364 Agora todos os fundos arrecadados são para ajuda da casa de recuperação do Sr. Finch, 169 00:07:11,365 --> 00:07:14,267 que reabilita aqueles quem tem... 170 00:07:14,268 --> 00:07:16,869 [Bert e Gregório discutindo indistintamente] 171 00:07:16,870 --> 00:07:18,271 ...perderam o rumo... 172 00:07:18,272 --> 00:07:21,942 - Você está me ameaçando? - Bert, por favor. Isso é o suficiente. 173 00:07:26,513 --> 00:07:27,814 [feedback do microfone] 174 00:07:27,815 --> 00:07:29,682 [ri sem jeito] Ah... 175 00:07:29,683 --> 00:07:32,118 Desculpe, falando em perder o caminho... 176 00:07:32,119 --> 00:07:34,320 Cachorro-quente! Ah! 177 00:07:34,321 --> 00:07:35,421 Cachorro-quente! Sim! 178 00:07:35,422 --> 00:07:39,259 Betty estará por perto para entregar eles com segurança para você. 179 00:07:40,012 --> 00:07:42,061 Com segurança. 180 00:07:42,062 --> 00:07:46,266 Então sente-se, relaxe e aproveite! Obrigado. 181 00:07:48,602 --> 00:07:49,770 O que é um cachorro-quente? 182 00:07:50,244 --> 00:07:55,174 Você não gostaria que eu fizesse você um pequeno favor, você faria? 183 00:07:55,175 --> 00:07:56,375 O que você quer dizer? 184 00:07:56,376 --> 00:07:58,110 Bem, Vic me deu um biquíni ontem à noite, 185 00:07:58,111 --> 00:07:59,979 então não vou usar isso. 186 00:07:59,980 --> 00:08:02,449 Eu não usei essa fantasia antes, só isso. 187 00:08:04,418 --> 00:08:07,286 - Homens... - Escravo de seus lombos. 188 00:08:07,287 --> 00:08:10,090 - Hum? O que é que foi isso? - Nada, meu querido. 189 00:08:12,826 --> 00:08:14,627 - O que é isso? - Cachorro-quente. 190 00:08:14,628 --> 00:08:16,395 [Jack] Com cogumelos e catchup. 191 00:08:16,396 --> 00:08:18,631 Oh não. Não, acho que não. 192 00:08:18,632 --> 00:08:21,133 É só uma salsicha, Sylvia. 193 00:08:21,134 --> 00:08:22,335 É vulgar. 194 00:08:22,336 --> 00:08:23,736 É americano. 195 00:08:23,737 --> 00:08:24,937 Precisamente. 196 00:08:24,938 --> 00:08:27,573 O que há de errado em manter sua salsicha escondida 197 00:08:27,574 --> 00:08:28,808 como nós, britânicos, fazemos? 198 00:08:28,809 --> 00:08:30,979 [risos] Vou deixar você responder isso, Jack. 199 00:08:32,045 --> 00:08:33,913 Olá, lindo. 200 00:08:33,914 --> 00:08:37,149 - Está tudo bem? - Oh. 201 00:08:37,150 --> 00:08:41,889 Aquela coisa horrível no jornal, é enervante, você não acha? 202 00:08:42,689 --> 00:08:44,657 [suspira] Bert não parece preocupado. 203 00:08:44,658 --> 00:08:48,394 [zomba] Bert não fica preocupado. 204 00:08:48,395 --> 00:08:53,266 Suas emoções variam desde estóico a de lábios superiores rígidos. 205 00:08:53,267 --> 00:08:54,667 [Bert e Gregório discutindo à distância] 206 00:08:54,668 --> 00:08:55,836 [o público suspira] 207 00:09:05,579 --> 00:09:07,647 Bem, vá em frente então. Vá embora. 208 00:09:07,648 --> 00:09:09,415 Tenho certeza que eles vão descobrir. 209 00:09:09,416 --> 00:09:11,251 Parar! Bert! Venha embora. 210 00:09:12,719 --> 00:09:15,129 - [soca no chão] - [Bert e Gregory grunhindo] 211 00:09:15,923 --> 00:09:17,024 [geme] 212 00:09:18,025 --> 00:09:21,228 Veja? Tudo está bem quando acaba bem. 213 00:09:25,299 --> 00:09:27,734 Eu poderia falar para a recepção, por favor? 214 00:09:28,669 --> 00:09:29,937 [suavemente] Vá em frente. 215 00:09:32,973 --> 00:09:34,274 Eu gosto de jogos de tabuleiro. 216 00:09:36,643 --> 00:09:38,979 - Jogos de tabuleiro? - Sim. Deixa para lá. 217 00:09:41,815 --> 00:09:43,083 Você joga Risco? 218 00:09:44,851 --> 00:09:46,186 Eu jogo Risco? 219 00:09:47,354 --> 00:09:48,488 Malditamente, adorei. 220 00:09:49,656 --> 00:09:52,059 [ambos] O Jogo da Dominação Global." 221 00:09:53,327 --> 00:09:54,493 Daniel gosta de Risco. 222 00:09:54,494 --> 00:09:56,963 - Eu adorei! - Eu odeio isso. 223 00:09:56,964 --> 00:09:57,997 Eu também. 224 00:09:57,998 --> 00:09:59,733 Com todo o meu coração. 225 00:10:00,901 --> 00:10:05,973 [risos] Ops! Eu sou bobo. Ketchup em todos os lugares. 226 00:10:07,240 --> 00:10:08,408 O que foi tudo isso? 227 00:10:09,409 --> 00:10:10,643 Hum. 228 00:10:10,644 --> 00:10:13,980 Você pegaria seu amigo para investigar isso para mim, por favor? 229 00:10:13,981 --> 00:10:16,816 - O jornal? - Eu, uh... Claro que vou. 230 00:10:16,817 --> 00:10:18,684 Míriam, o que está acontecendo? 231 00:10:18,685 --> 00:10:20,988 - [carro se aproxima] - [público grita] 232 00:10:25,559 --> 00:10:27,294 Bert? 233 00:10:30,797 --> 00:10:32,866 - Ei... Pare! Parar! - [pneus cantam] 234 00:10:37,104 --> 00:10:38,905 Não fui eu. 235 00:10:48,181 --> 00:10:49,716 Não fui eu. 236 00:10:54,139 --> 00:10:56,055 Bert? 237 00:10:56,056 --> 00:10:58,225 Não, Míriam. Não olhe, por favor. 238 00:11:16,743 --> 00:11:18,745 O que isso parece para você? 239 00:11:22,816 --> 00:11:24,184 Mordidas de vampiro? 240 00:11:27,521 --> 00:11:29,122 O que? 241 00:11:30,524 --> 00:11:31,574 Vamos. 242 00:11:36,196 --> 00:11:39,166 Levante a cabeça, Fred! Continue se metendo. 243 00:11:43,837 --> 00:11:46,840 - Algum sinal da arma? - [Larry] Kit de ferramentas no porta-malas. 244 00:11:49,910 --> 00:11:51,912 Não, seria menor que isso. 245 00:11:52,746 --> 00:11:54,181 Lâmina mais fina. 246 00:11:55,482 --> 00:11:56,982 Duas pontas, talvez... 247 00:11:56,983 --> 00:11:58,518 Continuaremos procurando, chefe. 248 00:12:03,156 --> 00:12:04,723 E-eu posso explicar. 249 00:12:04,724 --> 00:12:06,793 Hmm, vamos ouvir então... 250 00:12:08,662 --> 00:12:10,296 Sim, pensei nisso. 251 00:12:10,297 --> 00:12:12,198 Olha, Bert estava bêbado. 252 00:12:12,199 --> 00:12:14,500 Ele queria que eu dirigisse o carro para casa para ele. 253 00:12:14,501 --> 00:12:16,503 eu não sabia ele estava atrás. 254 00:12:17,771 --> 00:12:19,672 Como você conheceu Betrand Mills? 255 00:12:19,673 --> 00:12:20,974 Ele era meu chefe. 256 00:12:21,508 --> 00:12:23,009 E então ele me demitiu. 257 00:12:23,743 --> 00:12:25,311 Para que? 258 00:12:25,312 --> 00:12:27,080 Por atraso. 259 00:12:28,715 --> 00:12:30,449 "Não fui eu." 260 00:12:30,450 --> 00:12:32,518 Não foi o quê? 261 00:12:32,519 --> 00:12:33,953 Isso é o que você disse para nós, Freddie. 262 00:12:33,954 --> 00:12:36,856 Bem, não foi. Eu, isso é. 263 00:12:36,857 --> 00:12:39,025 Não totalmente convincente. 264 00:12:39,893 --> 00:12:41,760 Desculpe dizer. 265 00:12:41,761 --> 00:12:43,762 Eu não acho que foi ele. 266 00:12:43,763 --> 00:12:45,865 Eu sei o que você está pensando, e não. 267 00:12:45,866 --> 00:12:48,300 É um crime passional, se alguma vez eu vi um. 268 00:12:48,301 --> 00:12:49,735 Não é a esposa dele. 269 00:12:49,736 --> 00:12:50,970 É sempre a esposa. 270 00:12:50,971 --> 00:12:52,531 Você assistiu muitos filmes. 271 00:12:55,909 --> 00:12:59,478 Que tipo de assassino anuncia seus planos no jornal? 272 00:12:59,479 --> 00:13:02,648 Do tipo que mata alguém na frente de uma aldeia inteira. 273 00:13:02,649 --> 00:13:04,151 Não faz sentido. 274 00:13:05,485 --> 00:13:07,320 Mas uma mordida de vampiro sim, não é? 275 00:13:16,863 --> 00:13:18,031 [limpa a garganta] 276 00:13:18,999 --> 00:13:20,499 Polícia de Cambridgeshire. 277 00:13:20,500 --> 00:13:23,135 não tenho muita certeza com quem precisamos falar, mas... 278 00:13:23,136 --> 00:13:24,304 Ele. 279 00:13:26,840 --> 00:13:28,241 Queremos falar com ele. 280 00:13:30,977 --> 00:13:32,878 O que você estava fazendo no filme? 281 00:13:32,879 --> 00:13:35,614 Praticamente o mesmo como todo mundo, imagino. 282 00:13:35,615 --> 00:13:37,983 Me distraindo da trama medíocre 283 00:13:37,984 --> 00:13:40,819 com a adorável Diana Dors e seu movimento sensual de cabelo. 284 00:13:40,820 --> 00:13:43,889 E entrando em uma discussão com o Sr. Mills. 285 00:13:43,890 --> 00:13:46,725 Isso foi... lamentável. 286 00:13:46,726 --> 00:13:48,862 Assim como isto. 287 00:13:52,365 --> 00:13:53,699 Bert colocou-o. 288 00:13:53,700 --> 00:13:56,135 Bert colocou o anúncio da sua própria morte? 289 00:13:56,136 --> 00:13:58,704 Ele trouxe o texto e pagou por isso sozinho. 290 00:13:58,705 --> 00:14:00,573 Ah, isso parece um pouco... 291 00:14:00,574 --> 00:14:03,409 Estranho? Bem, eu pensei assim. 292 00:14:03,410 --> 00:14:05,911 Mas não cabe a nós raciocinar por quê. 293 00:14:05,912 --> 00:14:07,380 Bem, você é jornalista. 294 00:14:08,048 --> 00:14:09,481 Esse é exatamente o seu motivo. 295 00:14:09,482 --> 00:14:11,817 Escrevi alguns artigos de opinião sobre sua garagem. 296 00:14:11,818 --> 00:14:14,019 Não é cortesia, presumo? 297 00:14:14,020 --> 00:14:15,988 Bertrand Mills era um vigarista. 298 00:14:15,989 --> 00:14:19,025 Eu estava apenas expondo ele pelo malfeitor que ele era. 299 00:14:24,464 --> 00:14:25,514 [suspira] 300 00:14:27,234 --> 00:14:28,284 Aqui está. 301 00:14:29,035 --> 00:14:31,171 "Não compre carros deste homem!" 302 00:14:32,339 --> 00:14:33,974 pelo Sr. Gregory Parsons. 303 00:14:36,309 --> 00:14:38,277 Direto ao ponto, eu acho. 304 00:14:38,278 --> 00:14:39,328 Incisivo. 305 00:14:40,714 --> 00:14:42,915 - Arma? - Ainda parecendo chefe. 306 00:14:42,916 --> 00:14:45,184 Temos uma teoria de trabalho. 307 00:14:45,185 --> 00:14:47,219 - É um garfo de milho doce. - Para milho doce. 308 00:14:47,220 --> 00:14:49,555 Pode fazer a si mesmo uma travessura certa neles, estou lhe dizendo. 309 00:14:49,556 --> 00:14:52,424 Algum de vocês viu algum milho doce ontem à noite? 310 00:14:52,425 --> 00:14:53,560 Não. 311 00:14:55,161 --> 00:14:57,764 - Vamos continuar pensando. - Você faz isso. 312 00:14:59,899 --> 00:15:04,069 Pensei em começar a noite com risco... 313 00:15:04,070 --> 00:15:06,839 E então terminar com Monopólio, talvez? 314 00:15:06,840 --> 00:15:08,741 Bem, o risco não termina, Jen. 315 00:15:08,742 --> 00:15:12,311 Isso dura dias. Às vezes semanas. 316 00:15:12,312 --> 00:15:15,914 Deus me ajude, Eu abri os portões do inferno. 317 00:15:15,915 --> 00:15:18,584 Eu vejo o seu "Não compre carros deste homem", 318 00:15:18,585 --> 00:15:19,953 e eu crio você... 319 00:15:21,354 --> 00:15:24,523 Isso é mais do que uma derrubada de um negócio. 320 00:15:24,524 --> 00:15:26,394 Isso é uma derrubada de Bertrand Mills. 321 00:15:27,360 --> 00:15:29,796 [motor estalando] 322 00:15:32,732 --> 00:15:34,767 Eu preciso pegar isso de volta à garagem... 323 00:15:34,768 --> 00:15:35,834 Míriam... 324 00:15:35,835 --> 00:15:37,136 eu preciso de tudo no lugar certo, 325 00:15:37,137 --> 00:15:39,738 ou eu vou perder o que resta da minha sanidade! 326 00:15:39,739 --> 00:15:41,740 Míriam. 327 00:15:41,741 --> 00:15:43,075 Parar. 328 00:15:43,076 --> 00:15:44,444 [suspira] 329 00:15:49,482 --> 00:15:51,042 Não fuma um cigarro, não é? 330 00:15:52,719 --> 00:15:53,786 Você não fuma. 331 00:15:53,787 --> 00:15:56,956 Bem, tempos desesperadores e tudo isso. 332 00:15:57,691 --> 00:15:59,858 Os artigos do Echo... 333 00:15:59,859 --> 00:16:02,095 Aquele maldito papel estúpido. 334 00:16:02,729 --> 00:16:03,897 Eles são verdadeiros? 335 00:16:04,497 --> 00:16:05,831 Mentiras. 336 00:16:05,832 --> 00:16:08,068 Cada palavra. 337 00:16:08,802 --> 00:16:10,804 É aquele jornalista mesquinho. 338 00:16:12,205 --> 00:16:13,273 Gregório Parsons. 339 00:16:14,641 --> 00:16:16,075 Criatura horrível. 340 00:16:16,076 --> 00:16:18,444 Você acha que ele escreveu o anúncio da morte de Bert? 341 00:16:18,445 --> 00:16:19,912 Não é? 342 00:16:19,913 --> 00:16:21,281 Por que ele faria isso? 343 00:16:22,315 --> 00:16:23,382 Ciúme. 344 00:16:23,383 --> 00:16:26,285 Bert era um homem exemplar. 345 00:16:26,286 --> 00:16:28,821 Empresário exemplar. 346 00:16:28,822 --> 00:16:30,622 Alguém que pudesse garantir isso? 347 00:16:30,623 --> 00:16:32,793 A perspicácia empresarial do seu marido, isso é? 348 00:16:33,893 --> 00:16:35,228 Nosso contador. 349 00:16:36,396 --> 00:16:37,863 Apenas uma palavra de advertência, 350 00:16:37,864 --> 00:16:41,200 ele gosta bastante de sua própria voz. 351 00:16:41,201 --> 00:16:43,869 Existem três tipos de contador neste mundo. 352 00:16:43,870 --> 00:16:46,171 Aqueles que podem contar e aqueles que não podem. 353 00:16:46,172 --> 00:16:47,222 [risos] 354 00:16:47,254 --> 00:16:51,977 Sim, apenas uma fração das pessoas vai achar isso engraçado. 355 00:16:51,978 --> 00:16:56,082 E de fato apenas metade de você realmente conseguirá. [risos] 356 00:16:58,685 --> 00:17:00,185 Acho que não esta metade. 357 00:17:00,186 --> 00:17:03,756 Desculpe. Eu-eu não tive que falar à polícia antes. 358 00:17:03,757 --> 00:17:06,258 Tentando desesperadamente reprimir todas as minhas piadas de cobre. 359 00:17:06,259 --> 00:17:08,761 Por favor, Sr. Switch. 360 00:17:08,762 --> 00:17:10,229 Sinta-se à vontade para me chamar de Switch. 361 00:17:10,230 --> 00:17:12,264 Ou Switchy, se você estiver se sentindo frutado. 362 00:17:12,265 --> 00:17:13,932 Senhor interruptor... 363 00:17:13,933 --> 00:17:16,568 [limpa a garganta] ...você conheceu bem o Sr. Mills? 364 00:17:16,569 --> 00:17:17,770 Bom homem. 365 00:17:17,771 --> 00:17:20,873 - Honesto? - Como o dia é longo. 366 00:17:20,874 --> 00:17:24,110 Tenho a papelada dele aqui. 367 00:17:25,779 --> 00:17:27,380 Escrupuloso ao extremo. 368 00:17:28,415 --> 00:17:32,818 É o, uh, envelope você está atrás, eu imagino. 369 00:17:32,819 --> 00:17:34,120 Que envelope? 370 00:17:40,293 --> 00:17:41,527 Uh... 371 00:17:41,528 --> 00:17:44,931 Bert disse que era apenas para ser aberto em circunstâncias terríveis. 372 00:17:45,799 --> 00:17:47,901 Como agora você quer dizer? 373 00:17:50,170 --> 00:17:54,040 Suponho que isso seja bastante terrível. Agora você vem mencionar isso. 374 00:18:02,081 --> 00:18:04,517 "Meu negócio está sendo arruinado por um homem. 375 00:18:05,785 --> 00:18:07,853 “Quem sabe onde ele vai parar? 376 00:18:07,854 --> 00:18:09,188 "Se alguma coisa acontecer, 377 00:18:09,189 --> 00:18:12,158 "saiba que é o hack bastardo quem fez isso." 378 00:18:14,227 --> 00:18:15,661 Senhor Pars... 379 00:18:15,662 --> 00:18:17,230 [máquina de escrever batendo] 380 00:18:23,803 --> 00:18:25,737 Senhores. 381 00:18:25,738 --> 00:18:28,273 Se você viesse conosco, por favor, senhor. 382 00:18:28,274 --> 00:18:29,408 Com que fundamento? 383 00:18:29,409 --> 00:18:33,745 Pelo motivo que você tinha uma discussão com Bertrand Mills. 384 00:18:33,746 --> 00:18:36,114 E uma luta. 385 00:18:36,115 --> 00:18:39,084 No terreno, você escreveu algo muito contundente... 386 00:18:39,085 --> 00:18:41,520 - [Alphy] E totalmente falso... - ...artigos... 387 00:18:41,521 --> 00:18:43,455 sobre um homem que agora está morto... 388 00:18:43,456 --> 00:18:46,658 No jornal onde aquela morte foi anunciado. 389 00:18:46,659 --> 00:18:48,927 Então, aqueles bastante fundamentos abrangentes. 390 00:18:48,928 --> 00:18:51,164 Você tem algo a dizer para você mesmo? 391 00:18:55,435 --> 00:18:56,568 Eu fiz isso. 392 00:18:56,569 --> 00:18:59,137 Você... fez isso? 393 00:18:59,138 --> 00:19:00,874 Isso está correto. 394 00:19:03,643 --> 00:19:05,477 Você matou Bertrand Mills? 395 00:19:05,478 --> 00:19:10,116 Considere isso minha confissão completa e franca. 396 00:19:14,821 --> 00:19:15,989 Devemos nós? 397 00:19:26,201 --> 00:19:28,534 Um para as celas, Larry. 398 00:19:28,535 --> 00:19:30,369 Qual é a acusação? 399 00:19:30,370 --> 00:19:32,404 Assassinato de Bertrand Mills. 400 00:19:32,405 --> 00:19:34,173 - Realmente? - eu confessei. 401 00:19:34,807 --> 00:19:36,375 Total e francamente. 402 00:19:36,376 --> 00:19:38,810 Certo... Apenas... 403 00:19:38,811 --> 00:19:39,878 O quê? 404 00:19:39,879 --> 00:19:42,581 Ele não é o único. 405 00:19:42,582 --> 00:19:43,982 Ele não é o único o quê? 406 00:19:43,983 --> 00:19:46,553 Para confessar o assassinato de Bertrand Mills. 407 00:19:56,095 --> 00:19:58,031 Diga o que você acabou de dizer para mim, Freddie. 408 00:19:59,732 --> 00:20:02,001 Eu matei Bertrand Mills. 409 00:20:02,635 --> 00:20:03,835 Eu disse a você. 410 00:20:03,836 --> 00:20:07,105 Desculpe, então quando você disse que você não fez isso... 411 00:20:07,106 --> 00:20:10,642 Isso foi um pouco uma mentira, para ser honesto com você. 412 00:20:10,643 --> 00:20:12,411 Então agora você está nos dizendo... 413 00:20:12,412 --> 00:20:14,313 Eu fiz isso. 414 00:20:14,314 --> 00:20:16,316 - Você fez isso? - Sim. 415 00:20:17,450 --> 00:20:19,986 Eu matei Bertrand Mills. 416 00:20:25,458 --> 00:20:27,859 [Alphy] Que você possa morar este dia em paz. 417 00:20:27,860 --> 00:20:29,028 Nós amamos você. 418 00:20:30,196 --> 00:20:31,331 Você pode ir agora. 419 00:20:34,100 --> 00:20:36,501 [Geordie]Alphy? O que você está fazendo aqui? 420 00:20:36,502 --> 00:20:38,804 Eu não consegui dormir. 421 00:20:38,805 --> 00:20:40,006 Hum. 422 00:20:41,007 --> 00:20:43,175 - Hoje é um grande dia. - Tive o sonho novamente. 423 00:20:43,176 --> 00:20:46,378 Claro que você fez. Você quer saber por quê? 424 00:20:46,379 --> 00:20:47,746 Na verdade. 425 00:20:47,747 --> 00:20:50,115 Mas eu tenho um sentimento você vai me contar. 426 00:20:50,116 --> 00:20:51,450 Porque você não perguntou sua senhora 427 00:20:51,451 --> 00:20:55,521 - Ah, Mira... - Mira, desculpe, as grandes questões. 428 00:20:58,691 --> 00:21:00,159 Quem é seu pai... 429 00:21:00,893 --> 00:21:02,328 Por que ela te deixou... 430 00:21:04,330 --> 00:21:06,732 Você sabe o que, as coisas estão boas agora. 431 00:21:06,733 --> 00:21:08,534 - Eles são... - Perfeito? 432 00:21:10,603 --> 00:21:12,171 Eu não quero estragar tudo. 433 00:21:13,573 --> 00:21:16,643 Eu só acho que até você perguntar a ela, você continuará tendo esse sonho. 434 00:21:17,844 --> 00:21:20,346 Perfeito é o inimigo de progresso, Alphy. 435 00:21:21,047 --> 00:21:25,684 Você é muito inteligente às vezes, você sabe disso? 436 00:21:25,685 --> 00:21:27,653 Não vou deixar isso subir à minha cabeça. 437 00:21:27,654 --> 00:21:29,755 Post mortem voltou. 438 00:21:29,756 --> 00:21:32,157 Jugular cortada, como esperado. 439 00:21:32,158 --> 00:21:34,493 Oito perfurações como esperado. 440 00:21:34,494 --> 00:21:36,695 Hmm, algo inesperado? 441 00:21:36,696 --> 00:21:38,730 Nenhum hematoma no estômago. 442 00:21:38,731 --> 00:21:40,932 Nós o vimos levar um soco. 443 00:21:40,933 --> 00:21:43,335 Nós pensamos nós o vimos levar um soco. 444 00:21:43,336 --> 00:21:45,771 Bem, ele estava acordado atrás da tela com Gregory. 445 00:21:45,772 --> 00:21:48,341 A menos que não fosse ele atrás da tela. 446 00:21:50,176 --> 00:21:53,146 A menos que Berts já estivesse morto. 447 00:22:04,524 --> 00:22:05,574 [porta se fecha] 448 00:22:07,393 --> 00:22:10,062 Bem, eu nunca conheci esse homem antes na minha vida. 449 00:22:10,063 --> 00:22:12,164 Eu nunca disse duas palavras para ele. 450 00:22:12,165 --> 00:22:15,200 Teve uma briga, certo? 451 00:22:15,201 --> 00:22:16,301 - Não. - Sim. 452 00:22:16,302 --> 00:22:19,005 - Cale sua boca gorda! - [Geordie] Freddie levanta-se. 453 00:22:21,140 --> 00:22:23,190 Levante a frente das camisas para cima, por favor. 454 00:22:31,417 --> 00:22:32,467 Ai. 455 00:22:34,087 --> 00:22:35,353 Esse homem deu um soco em você? 456 00:22:35,354 --> 00:22:36,822 - Não. - Sim. 457 00:22:36,823 --> 00:22:39,658 Você quer conferir entre vocês ou... 458 00:22:39,659 --> 00:22:41,727 Ele começou a me atacar. Do nada. 459 00:22:41,728 --> 00:22:43,095 Você beliscou a bunda da minha Betty. 460 00:22:43,096 --> 00:22:46,098 - QUEM É BETTY? - [FREDDIE] UM VELHO SUJO. 461 00:22:46,099 --> 00:22:48,133 Você sabe que ele estava tendo isso embora com ela. 462 00:22:48,134 --> 00:22:50,368 - Com Betty? - Não, não com Betty. 463 00:22:50,369 --> 00:22:53,239 - Eu nem sei quem é Betty! - Com Míriam. 464 00:22:53,906 --> 00:22:55,173 Com Míriam? 465 00:22:55,174 --> 00:22:58,243 Eu os vi juntos na garagem ficando todo brincalhão. 466 00:22:58,244 --> 00:23:01,280 Você e Míriam? Isso é verdade? 467 00:23:02,014 --> 00:23:03,782 A verdade é um conceito complicado. 468 00:23:03,783 --> 00:23:05,650 Você é jornalista... 469 00:23:05,651 --> 00:23:06,952 Ele não a merecia. 470 00:23:06,953 --> 00:23:09,254 Então você namora com a esposa dele e desacreditar seu negócio 471 00:23:09,255 --> 00:23:10,255 para garantir. 472 00:23:10,256 --> 00:23:13,191 Mas eu não belisquei quadrante posterior de qualquer pessoa. 473 00:23:13,192 --> 00:23:15,894 - Ah, isso é alguma coisa, eu suponho. - Qual de vocês matou Bert? 474 00:23:15,895 --> 00:23:17,028 - Eu fiz... - Eu. 475 00:23:17,029 --> 00:23:19,631 Com licença. Estou tentando confessar... 476 00:23:19,632 --> 00:23:20,766 Eu já confessei! 477 00:23:20,767 --> 00:23:22,868 [Geordie] Chega! [Alphy] Como você fez isso? 478 00:23:22,869 --> 00:23:27,173 Se você o matou, que arma você usou? 479 00:23:33,212 --> 00:23:36,915 Esta é a primeira vez. Duas confissões. 480 00:23:36,916 --> 00:23:39,851 Não tenho certeza se acredito qualquer um deles... 481 00:23:39,852 --> 00:23:42,320 Bert entrou no Echo, você sabe. 482 00:23:42,321 --> 00:23:43,489 A testemunha o viu. 483 00:23:44,357 --> 00:23:47,426 Por que anunciar sua própria morte sangrenta? 484 00:23:49,662 --> 00:23:50,897 Agora você está nervoso. 485 00:23:52,231 --> 00:23:53,281 [suspira] 486 00:23:54,867 --> 00:23:57,769 - Bem, grande dia. - Ah, não sei. Não é tão grande. 487 00:23:57,770 --> 00:23:58,938 [rindo] 488 00:24:20,526 --> 00:24:22,061 [cantarolando] 489 00:24:28,801 --> 00:24:31,037 [Leonardo] Então, a primeira visita da sua mãe. 490 00:24:32,638 --> 00:24:34,173 Ela ficará muito orgulhosa. 491 00:24:35,508 --> 00:24:37,809 - Você acha? - Olhe para você. 492 00:24:37,810 --> 00:24:39,212 Como ela poderia não estar? 493 00:24:44,917 --> 00:24:46,853 - Manhã. - [freqüentadores da igreja] Bom dia. 494 00:24:48,154 --> 00:24:49,544 - Manhã. - Bom dia, Vigário. 495 00:24:51,424 --> 00:24:53,059 Ela já está aqui? 496 00:24:53,960 --> 00:24:55,962 Ah, ainda não. 497 00:24:56,729 --> 00:24:58,430 Tão emocionante! 498 00:24:58,431 --> 00:25:00,132 Melhor comportamento, eu prometo. 499 00:25:05,304 --> 00:25:06,973 Olá, lindo. 500 00:25:07,573 --> 00:25:08,623 Míriam. 501 00:25:10,276 --> 00:25:11,444 Alguns pensamentos. 502 00:25:12,044 --> 00:25:13,279 Para o elogio de Bert. 503 00:25:14,580 --> 00:25:15,882 Quando chegar a hora. 504 00:25:16,883 --> 00:25:18,984 Obrigado. 505 00:25:18,985 --> 00:25:22,588 Você sabe, eu entendo? Sobre Gregory e eu? 506 00:25:23,522 --> 00:25:24,857 Sim. 507 00:25:25,791 --> 00:25:28,261 Meti-me numa situação terrível. não é? 508 00:25:29,695 --> 00:25:32,565 [suspira] Acontece com os melhores de nós. 509 00:25:32,566 --> 00:25:37,669 Às vezes a vida joga um pouco tentação em seu caminho. 510 00:25:37,670 --> 00:25:40,273 Um... castelo no ar. 511 00:25:41,841 --> 00:25:44,676 Nem sempre é fácil resistir. 512 00:25:44,677 --> 00:25:46,345 Bert sabia? 513 00:25:47,747 --> 00:25:49,548 [risos] Espero que sim. 514 00:25:50,650 --> 00:25:52,285 Nós dois tivemos nossos namoros. 515 00:25:53,252 --> 00:25:54,920 Isso manteve as coisas interessantes. 516 00:25:54,921 --> 00:25:57,490 Não que alguma vez tenhamos falado sobre isso. 517 00:25:59,125 --> 00:26:02,528 Por que é tão difícil falar a verdade? 518 00:26:12,138 --> 00:26:16,308 [música de órgão tocando hino] 519 00:26:16,309 --> 00:26:19,811 [todos]? Todas as coisas brilhantes e lindo? 520 00:26:19,812 --> 00:26:24,883 ? Todas as criaturas grande e pequeno? 521 00:26:24,884 --> 00:26:28,820 ? Todas as coisas sábio e maravilhoso? 522 00:26:28,821 --> 00:26:34,526 ? O Senhor Deus fez todos eles? 523 00:26:34,527 --> 00:26:36,395 [música termina] 524 00:26:44,236 --> 00:26:48,273 eu ia falar hoje sobre reuniões, mas... 525 00:26:48,274 --> 00:26:50,976 Mas estou pensando que talvez vamos nos voltar para os ensinamentos 526 00:26:50,977 --> 00:26:52,844 de Provérbios... 527 00:26:52,845 --> 00:26:54,647 - [passos se aproximando] - Quando... 528 00:26:58,484 --> 00:26:59,952 [suavemente] Desculpe! 529 00:27:08,694 --> 00:27:11,129 [Alphy] Sempre que preciso de orientação, 530 00:27:11,130 --> 00:27:14,300 Provérbios sempre parece para ter as respostas. 531 00:27:15,701 --> 00:27:18,537 Às vezes você tem que esperar um pouco mais para eles, mas... 532 00:27:20,039 --> 00:27:21,374 eles sempre aparecerão... 533 00:27:22,608 --> 00:27:24,010 quando for o momento certo. 534 00:27:32,585 --> 00:27:33,918 -Mira. - Alphy. 535 00:27:33,919 --> 00:27:36,888 eu não sabia o que levar, então... 536 00:27:36,889 --> 00:27:39,657 Ah! Bobo, realmente. [ri nervosamente] 537 00:27:39,658 --> 00:27:42,160 Não, não, não. Eles são adoráveis. 538 00:27:42,161 --> 00:27:43,495 Obrigado. 539 00:27:43,496 --> 00:27:44,662 Olhe para você. 540 00:27:44,663 --> 00:27:46,097 [Alphy ri] 541 00:27:46,098 --> 00:27:47,799 Sim. Bem, o que você acha? 542 00:27:47,800 --> 00:27:49,468 Hum. Dê-me um giro. 543 00:27:52,805 --> 00:27:54,540 [risos] Tão lindo. 544 00:28:00,279 --> 00:28:02,814 eu poderia ouvir para você conversar por horas. 545 00:28:02,815 --> 00:28:04,015 Ah, não tenho certeza 546 00:28:04,016 --> 00:28:06,251 todo mundo aqui faria concordo com você. [risos] 547 00:28:06,252 --> 00:28:08,320 Bem, eu acho você é maravilhoso. 548 00:28:09,622 --> 00:28:10,672 Uh... 549 00:28:11,657 --> 00:28:13,124 Venha conhecer meus amigos. 550 00:28:13,125 --> 00:28:14,560 Oh, tudo bem. 551 00:28:16,595 --> 00:28:18,963 Pessoal, esta é Mira. 552 00:28:18,964 --> 00:28:22,000 Uh, Mira, isso é todo mundo. 553 00:28:22,001 --> 00:28:24,069 [juntos] Olá, Mira. 554 00:28:24,070 --> 00:28:27,605 Olá. Meu! Há muitos de vocês. 555 00:28:27,606 --> 00:28:30,275 Tão lindo nome "Mira". 556 00:28:30,276 --> 00:28:31,943 Ah, obrigado. 557 00:28:31,944 --> 00:28:34,646 Er, este é Jack e a senhora C. 558 00:28:34,647 --> 00:28:36,314 Um nome tão adorável. 559 00:28:36,315 --> 00:28:37,365 Tão exótico. 560 00:28:38,117 --> 00:28:40,285 - Este é Leonardo. - Eu posso ver isso. 561 00:28:40,286 --> 00:28:41,519 Eu penso. 562 00:28:41,520 --> 00:28:43,522 eu posso ver a semelhança. 563 00:28:43,523 --> 00:28:45,356 [Alphy ri] 564 00:28:45,357 --> 00:28:47,192 E... e isso é meu amigo Danilo. 565 00:28:47,193 --> 00:28:49,861 Eu também vejo isso. São as maçãs do rosto. 566 00:28:49,862 --> 00:28:52,564 Hum. E finalmente, Cathy e George. 567 00:28:52,565 --> 00:28:54,500 Todo mundo liga eu, Geordie. 568 00:28:55,568 --> 00:28:57,103 Até eu. 569 00:28:58,671 --> 00:29:00,004 Oh! 570 00:29:00,005 --> 00:29:02,740 Eu sinto muito. eu já esqueci os nomes de todos. 571 00:29:02,741 --> 00:29:05,311 Ah, não se preocupe. Muito tempo para isso. 572 00:29:06,212 --> 00:29:09,048 E como vocês todos se conhecem? 573 00:29:10,382 --> 00:29:11,432 Eu sou um policial. 574 00:29:12,384 --> 00:29:13,552 Um amigo policial. 575 00:29:14,587 --> 00:29:17,923 Eu estava na igreja... até que eu não estava. 576 00:29:18,624 --> 00:29:19,674 É uma longa história. 577 00:29:20,693 --> 00:29:21,927 Eu sou apenas um suporte. 578 00:29:22,695 --> 00:29:24,896 Eu morei na Índia por um tempo 579 00:29:24,897 --> 00:29:26,132 na época do Raj. 580 00:29:27,166 --> 00:29:29,902 Erm, espero que você esteja jovem demais para lembrar. 581 00:29:30,636 --> 00:29:32,470 Olhe para vocês dois. 582 00:29:32,471 --> 00:29:33,805 Olhe para eles. 583 00:29:33,806 --> 00:29:35,974 Oh céus. Ela vai chorar. 584 00:29:35,975 --> 00:29:37,876 Eu acabei de encontrar terrivelmente comovente. 585 00:29:37,877 --> 00:29:42,081 Mãe e filho... finalmente juntos 586 00:29:47,686 --> 00:29:49,287 [Jack] Ah! 587 00:29:49,288 --> 00:29:51,457 - Aqui estamos. - [Jack] Maravilhoso. 588 00:29:53,726 --> 00:29:55,895 Talvez Mira gostaria de dizer graça. 589 00:29:56,428 --> 00:29:57,495 Oh. 590 00:29:57,496 --> 00:29:59,265 Erm... 591 00:30:00,966 --> 00:30:03,903 Pelo que somos prestes a receber... 592 00:30:04,904 --> 00:30:07,138 que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos. 593 00:30:07,139 --> 00:30:09,341 - Amém. - [todos] Amém. 594 00:30:16,549 --> 00:30:20,219 Então, Mira, onde você está esteve todo esse tempo? 595 00:30:22,154 --> 00:30:24,322 Sílvia! 596 00:30:24,323 --> 00:30:27,759 Bem, quero dizer, como em, onde você tem morado? 597 00:30:27,760 --> 00:30:29,994 Uma pequena aldeia em Essex. 598 00:30:29,995 --> 00:30:31,462 Que lindo. 599 00:30:31,463 --> 00:30:36,801 Adorável pode estar exagerando, mas faz muito bem para mim. 600 00:30:36,802 --> 00:30:38,236 "Onde você esteve todo esse tempo"! 601 00:30:38,237 --> 00:30:40,238 Eu não quis dizer isso assim. 602 00:30:40,239 --> 00:30:42,507 - Estamos trabalhando em suas maneiras. - Eu não me importo. 603 00:30:42,508 --> 00:30:45,443 Quando minhas maneiras foram outra coisa senão impecável? 604 00:30:45,444 --> 00:30:48,446 Na CeCe's... quando estou tentando para fazer as contas. 605 00:30:48,447 --> 00:30:50,281 "Tentando" ser a palavra operativa. 606 00:30:50,282 --> 00:30:54,052 - Uh, cordeiro, Mira? - Oh. Não, não. Não, obrigado. 607 00:30:54,053 --> 00:30:56,487 - Não para mim. - Ah, você não gosta? 608 00:30:56,488 --> 00:30:59,390 Ah, não, não. É só... Eu não como carne. 609 00:30:59,391 --> 00:31:01,025 Você não come carne? 610 00:31:01,026 --> 00:31:03,428 Razões religiosas. 611 00:31:03,429 --> 00:31:05,830 Sinto muito, Mira, eu não pensei- 612 00:31:05,831 --> 00:31:07,098 Não, está... está tudo bem, honestamente. 613 00:31:07,099 --> 00:31:09,000 - Posso pegar outra coisa para você. - Não, estou muito feliz 614 00:31:09,001 --> 00:31:12,171 com... [limpa a garganta] essas lindas batatas. 615 00:31:13,839 --> 00:31:15,074 Tudo bem. 616 00:31:16,161 --> 00:31:19,611 Como você gostou a igreja, Mira? 617 00:31:19,612 --> 00:31:21,312 - Ah, é impressionante. - Não é? 618 00:31:21,313 --> 00:31:23,948 É um dos meus lugares favoritos em todo o mundo. 619 00:31:23,949 --> 00:31:25,850 E quanto nosso Alphy aqui? 620 00:31:25,851 --> 00:31:27,685 Ele não era maravilhoso lá em cima? 621 00:31:27,686 --> 00:31:29,153 Como ele se lembra todas essas palavras? 622 00:31:29,154 --> 00:31:31,923 Eu não sei onde ele mantém todos eles. [risos] 623 00:31:31,924 --> 00:31:33,092 Bem... 624 00:31:33,993 --> 00:31:37,462 - Você mora sozinha, Mira? - Eu quero, sim. 625 00:31:37,463 --> 00:31:39,264 Sem família? 626 00:31:39,265 --> 00:31:40,565 Não, sem família. 627 00:31:40,566 --> 00:31:42,700 Ah, que pena! 628 00:31:42,701 --> 00:31:44,435 [Cathy] Pode não ser uma vergonha. 629 00:31:44,436 --> 00:31:46,204 Ela pode gostar viver sozinha. 630 00:31:46,205 --> 00:31:49,007 Você gosta de viver por conta própria? 631 00:31:49,008 --> 00:31:52,110 Uh, eu... desfrutar da minha própria companhia, 632 00:31:52,111 --> 00:31:54,713 e eu tenho um gato muito mal-humorado. Então... 633 00:31:56,081 --> 00:31:57,416 O que você faz, Mira? 634 00:31:58,150 --> 00:31:59,984 Erm, eu trabalho em uma escola. 635 00:31:59,985 --> 00:32:01,319 [Jack] Um professor, claro. 636 00:32:01,320 --> 00:32:03,421 Eu sabia que você tinha essa inteligência de algum lugar. 637 00:32:03,422 --> 00:32:05,390 Não é professor. 638 00:32:05,391 --> 00:32:07,058 Eu só estou... 639 00:32:07,059 --> 00:32:09,427 Estou no escritório. Secretário. 640 00:32:09,428 --> 00:32:13,298 Uh, então não é interessante, honestamente. 641 00:32:13,299 --> 00:32:15,234 E o pai dele? O que ele fez? 642 00:32:15,768 --> 00:32:16,969 Sra. C! 643 00:32:19,371 --> 00:32:22,041 Desculpe, ah... Você se importa, eu... 644 00:32:22,908 --> 00:32:24,909 - Não, não, claro que não. - Com licença. 645 00:32:24,910 --> 00:32:26,312 Eu só preciso de um pouco de ar. 646 00:32:31,417 --> 00:32:33,285 Eu não queria bisbilhotar. 647 00:32:34,219 --> 00:32:35,954 Está tudo bem. Não se preocupe. É, hum... 648 00:32:37,156 --> 00:32:39,746 Bem, está tudo indo realmente bem, você não acha? 649 00:32:43,896 --> 00:32:45,397 [limpa a garganta] 650 00:32:47,466 --> 00:32:48,666 Pobre garoto. 651 00:32:48,667 --> 00:32:50,468 Ela vai quebrar seu coração. 652 00:32:50,469 --> 00:32:53,138 [porta abre, fecha] 653 00:33:05,851 --> 00:33:07,619 Eles podem ser um pouco demais às vezes. 654 00:33:08,554 --> 00:33:09,688 Não, não. 655 00:33:10,756 --> 00:33:12,824 Eu gosto muito deles. 656 00:33:12,825 --> 00:33:16,328 Estou... estou feliz que você tenha amigos tão legais. 657 00:33:17,196 --> 00:33:19,264 Eles são mais parecidos família, realmente. 658 00:33:23,102 --> 00:33:28,206 Eu... eu costumava tentar imaginar onde você pode estar, 659 00:33:28,207 --> 00:33:30,642 o que você pode estar fazendo com sua vida. 660 00:33:32,411 --> 00:33:33,712 - Isso não? - Deus, não. 661 00:33:35,047 --> 00:33:36,414 Eu sinto muito. 662 00:33:36,415 --> 00:33:38,916 - Estou blasfemando agora. Não se preocupe, eu já... 663 00:33:38,917 --> 00:33:41,320 Já ouvi coisas muito piores. 664 00:33:44,089 --> 00:33:45,958 Você está feliz aqui? 665 00:33:48,694 --> 00:33:50,162 Muito. 666 00:33:51,163 --> 00:33:52,564 Isso é tudo que eu sempre quis. 667 00:33:54,767 --> 00:33:57,369 Eu não estava no começo, mas... 668 00:33:58,404 --> 00:34:00,305 Deus me trouxe aqui por um motivo. 669 00:34:02,040 --> 00:34:04,109 Foi a Sua vontade isso me trouxe aqui. 670 00:34:05,043 --> 00:34:06,744 Isso parece loucura? 671 00:34:06,745 --> 00:34:07,946 Não. 672 00:34:09,448 --> 00:34:11,216 Um pouco, sim. [risos] 673 00:34:12,918 --> 00:34:16,021 É... não é o que Estou acostumada, suponho. 674 00:34:17,055 --> 00:34:20,058 Dizendo graça, cantando hinos. 675 00:34:21,360 --> 00:34:22,994 É... 676 00:34:22,995 --> 00:34:25,363 - também muito- - Britânico? 677 00:34:25,364 --> 00:34:27,299 Branco. 678 00:34:31,870 --> 00:34:33,272 Essa maldita coisa. 679 00:34:36,008 --> 00:34:37,309 [Alphy] Ah! [suspira] 680 00:34:39,077 --> 00:34:40,878 Você não tinha vestir-se para mim. 681 00:34:40,879 --> 00:34:42,114 Claro que sim. 682 00:34:42,815 --> 00:34:44,849 eu queria tudo para ser- 683 00:34:44,850 --> 00:34:46,117 Perfeito? 684 00:34:46,118 --> 00:34:50,221 [risos] Idiotas, não somos nós, nós dois? 685 00:34:50,222 --> 00:34:53,257 �2 um pop para uma saia é uma quantia decente. 686 00:34:53,258 --> 00:34:55,460 Nem por polegada de tecido, não é. 687 00:34:55,461 --> 00:34:58,863 A bainha não é nada menos demoníaco. 688 00:34:58,864 --> 00:35:00,532 Apenas um centímetro para pau manchado. 689 00:35:01,467 --> 00:35:03,034 [Alphy] Hum. 690 00:35:03,035 --> 00:35:05,102 Pau manchado. 691 00:35:05,103 --> 00:35:07,673 E uma briga desconfortável sobre a conta. 692 00:35:09,107 --> 00:35:10,675 Então, como vai? 693 00:35:10,676 --> 00:35:12,143 [clica na língua] 694 00:35:12,144 --> 00:35:14,078 Bem, há tanta coisa Eu quero dizer e- 695 00:35:14,079 --> 00:35:16,380 E você está preocupado tudo vai desmoronar. 696 00:35:16,381 --> 00:35:18,015 Mas aqui está a questão. E se isso não acontecer? 697 00:35:18,016 --> 00:35:19,984 E se tudo isso não foi dito 698 00:35:19,985 --> 00:35:21,619 é trazida à luz? 699 00:35:21,620 --> 00:35:24,922 E sob essa luz, algo lindo cresce. 700 00:35:24,923 --> 00:35:27,191 - Você está bêbado? - Um pouco, sim. 701 00:35:27,192 --> 00:35:29,026 Os joelhos não são destinado a ser visto. 702 00:35:29,027 --> 00:35:31,329 Cathy Keating, joelhos são indelicados. 703 00:35:31,330 --> 00:35:33,931 Bem, como é isso por indelicado? 704 00:35:33,932 --> 00:35:35,233 - [Sra. Chapman suspira] - Ah! 705 00:35:35,234 --> 00:35:37,201 [Geordie] E eu vou ter estar muito mais bêbado 706 00:35:37,202 --> 00:35:38,971 para superar isso. 707 00:35:42,407 --> 00:35:43,942 Geordie... 708 00:35:48,480 --> 00:35:50,082 Bem, me dane. 709 00:35:59,077 --> 00:36:02,693 [Alphy] O que isso significa parece para você? 710 00:36:02,694 --> 00:36:04,596 Mordida de vampiro. 711 00:36:11,937 --> 00:36:14,206 Notas de Miriam para o elogio de Bert. 712 00:36:15,040 --> 00:36:16,850 Eles se casaram no dia 14 de junho... 713 00:36:18,310 --> 00:36:19,710 1923. 714 00:36:19,711 --> 00:36:20,945 [Geordie] O aviso no jornal 715 00:36:20,946 --> 00:36:22,680 estava datado dia 14 de junho? 716 00:36:22,681 --> 00:36:24,515 Foi deles aniversário de casamento. 717 00:36:24,516 --> 00:36:25,783 Quarenta anos hoje. 718 00:36:25,784 --> 00:36:29,288 No mesmo dia ele abre seus tamancos. 719 00:36:30,322 --> 00:36:31,990 Quarenta anos de casamento. 720 00:36:32,758 --> 00:36:34,126 É uma façanha. 721 00:36:35,827 --> 00:36:37,062 Você estava feliz? 722 00:36:38,163 --> 00:36:39,765 Nós éramos na maioria das vezes. 723 00:36:39,766 --> 00:36:43,601 Duvido de qualquer casal poderia dizer mais do que isso. 724 00:36:43,602 --> 00:36:45,404 1923. 725 00:36:46,171 --> 00:36:48,205 Você se casa com Bertrand Mills. 726 00:36:48,206 --> 00:36:52,343 Trinta e nove anos e 364 dias depois, 727 00:36:52,344 --> 00:36:55,246 Bert colocou um anúncio no Cambridge Echo. 728 00:36:55,247 --> 00:36:56,981 Isto é para edição de amanhã. 729 00:36:56,982 --> 00:36:59,017 Desculpe, posso parar você aí? 730 00:37:00,452 --> 00:37:02,787 Por que diabos Bert anunciaria 731 00:37:02,788 --> 00:37:04,622 sua própria morte no jornal? 732 00:37:04,623 --> 00:37:05,790 [Geordie] Ele não fez isso. 733 00:37:05,791 --> 00:37:08,292 Bem, pelo menos ele não sabia que estava. 734 00:37:08,293 --> 00:37:10,962 Ele pensou que estava anunciando seu amor por você. 735 00:37:10,963 --> 00:37:13,864 "Feliz 40º aniversário, querido." 736 00:37:13,865 --> 00:37:15,933 Algo desse tipo. 737 00:37:15,934 --> 00:37:18,202 Mas você trocou o aviso, não foi? 738 00:37:18,203 --> 00:37:21,406 Você está com tanto ciúme do Bert proclamações de amor. 739 00:37:23,008 --> 00:37:26,310 Você os substituiu com uma ameaça de morte. 740 00:37:26,311 --> 00:37:29,447 Eu nunca tive nenhuma intenção de prejudicá-lo. 741 00:37:29,448 --> 00:37:31,849 Eu nunca pensei Miriam também fez isso. 742 00:37:31,850 --> 00:37:33,618 [Geordie] Mas você confessou. 743 00:37:33,619 --> 00:37:34,919 Eu estava cobrindo ela. 744 00:37:34,920 --> 00:37:36,755 Mas eu não o machuquei. 745 00:37:37,723 --> 00:37:39,256 Eu sou um escritor. 746 00:37:39,257 --> 00:37:41,425 Escritores não fazem coisas. 747 00:37:41,426 --> 00:37:44,161 - Foi tudo apenas- - Uma fantasia. 748 00:37:44,162 --> 00:37:45,731 Eu não iria tão longe. 749 00:37:46,665 --> 00:37:48,633 Miriam me amava. 750 00:37:48,634 --> 00:37:50,234 Você amava Gregório? 751 00:37:50,235 --> 00:37:51,436 [zomba] Oh Deus, não. 752 00:37:52,771 --> 00:37:54,338 era apenas sexo. 753 00:37:54,339 --> 00:37:56,474 Quando você for casado durante quatro décadas, 754 00:37:56,475 --> 00:38:00,078 às vezes você precisa para criar um pouco de fantasia. 755 00:38:02,347 --> 00:38:05,583 Bert também teve casos você disse? 756 00:38:05,584 --> 00:38:07,952 Ah, incontáveis, Tenho certeza. 757 00:38:07,953 --> 00:38:09,687 Mas tínhamos regras. 758 00:38:09,688 --> 00:38:13,224 Sem nomes e sem café da manhã. 759 00:38:13,225 --> 00:38:15,026 [Geordie] Te dá bastante o motivo. 760 00:38:15,027 --> 00:38:16,794 Mulherengo, marido. 761 00:38:16,795 --> 00:38:18,329 [Míriam] Nós nos amávamos. 762 00:38:18,330 --> 00:38:20,465 Eu não esperaria que você entender. 763 00:38:24,503 --> 00:38:26,103 [Alphy] Ah. 764 00:38:26,104 --> 00:38:27,539 Bert lhe deu isso? 765 00:38:29,474 --> 00:38:32,144 Rubi. Pelo nosso 40º ano. 766 00:38:34,513 --> 00:38:37,048 Você nunca iria deixá-lo, não é? 767 00:38:37,049 --> 00:38:39,116 [zomba] Claro que não. 768 00:38:39,117 --> 00:38:41,687 E ele nunca foi vou deixar você. 769 00:38:43,121 --> 00:38:46,457 Se você pudesse remover seu grampo de cabelo, por favor, Sra. Mills. 770 00:38:46,458 --> 00:38:47,391 Meu grampo de cabelo? 771 00:38:47,392 --> 00:38:49,527 Temos oficiais na sua casa agora 772 00:38:49,528 --> 00:38:51,328 procurando o lugar. 773 00:38:51,329 --> 00:38:54,398 Mas eu suspeito você manteve a arma por perto. 774 00:38:54,399 --> 00:38:58,436 Deixe-me tornar isso tão explícito como eu puder. 775 00:38:58,437 --> 00:39:00,337 Eu amava meu marido. 776 00:39:00,338 --> 00:39:03,607 eu não o matei com um grampo de cabelo. 777 00:39:03,608 --> 00:39:05,010 Eu sei. 778 00:39:05,944 --> 00:39:08,379 - Realmente? - Realmente? 779 00:39:08,380 --> 00:39:09,580 Então, quem fez isso? 780 00:39:09,581 --> 00:39:11,750 Isso ia ser minha próxima pergunta. 781 00:39:12,751 --> 00:39:13,984 Foi uma fantasia. 782 00:39:13,985 --> 00:39:16,053 Tudo isso, todo o seu relacionamento. 783 00:39:16,054 --> 00:39:18,757 Ele comprou o gancho, linha e chumbada. 784 00:39:20,058 --> 00:39:21,993 [suspira] Ele faria qualquer coisa por ela. 785 00:39:22,694 --> 00:39:24,129 - Gregório? - Freddy. 786 00:39:25,564 --> 00:39:26,614 Freddie? 787 00:39:28,200 --> 00:39:30,534 Freddie. Cristo em uma bicicleta. Claro. 788 00:39:30,535 --> 00:39:32,203 Gregório confessou porque ele pensou 789 00:39:32,204 --> 00:39:33,304 ele era protegendo Míriam. 790 00:39:33,305 --> 00:39:34,805 E Freddie confessou porque ele pensou 791 00:39:34,806 --> 00:39:35,873 -ele estava protegendo- - Não, Míriam. 792 00:39:35,874 --> 00:39:37,609 Não é Míriam, não. 793 00:39:38,844 --> 00:39:40,278 Ele estava protegendo Betty. 794 00:39:44,049 --> 00:39:45,549 [música de suspense tocando] 795 00:39:53,358 --> 00:39:55,761 [Alphy] Betty me contou ela havia derramado ketchup. 796 00:40:16,181 --> 00:40:17,415 Isso não é ketchup. 797 00:40:21,419 --> 00:40:22,469 [exclama] 798 00:40:26,358 --> 00:40:29,160 Se ela fugir, não teremos a menor chance. 799 00:40:29,161 --> 00:40:30,629 Ela não vai correr. 800 00:40:37,269 --> 00:40:39,136 - Betty! - Não se preocupe. 801 00:40:39,137 --> 00:40:40,372 Ela não irá longe. 802 00:40:41,840 --> 00:40:43,375 Uau! 803 00:40:46,511 --> 00:40:47,561 Eu não fiz isso. 804 00:40:49,748 --> 00:40:50,798 [expira] 805 00:40:53,485 --> 00:40:55,119 [Geordie] Sim. 806 00:40:55,120 --> 00:40:57,555 É um conto tão antigo quanto o tempo, Betty. 807 00:40:57,556 --> 00:40:58,623 Ciúme? 808 00:40:58,624 --> 00:41:01,225 Quem deveria ser ciúmes de quem? 809 00:41:01,226 --> 00:41:02,226 A quem. 810 00:41:02,227 --> 00:41:04,195 Quem está com ciúmes de quem, então? 811 00:41:04,196 --> 00:41:06,030 Você é, de Miriam. 812 00:41:06,031 --> 00:41:07,631 [Betty ri com desdém] 813 00:41:07,632 --> 00:41:08,699 Aquela truta velha? 814 00:41:08,700 --> 00:41:11,770 - Nada para ter ciúmes. - Além do marido. 815 00:41:13,305 --> 00:41:15,273 [Alphy] Você estava tendo um caso... 816 00:41:16,074 --> 00:41:17,675 com o Bert... 817 00:41:17,676 --> 00:41:19,311 Não. 818 00:41:19,410 --> 00:41:23,113 - Cale a boca. - [Geordie] Sr. e Sra. Mills 819 00:41:23,114 --> 00:41:27,484 não eram nada senão generosos com seu carinho. 820 00:41:27,485 --> 00:41:30,421 O que você achou, Betty? Que ele deixaria sua esposa? 821 00:41:30,422 --> 00:41:32,390 Você viveu felizes para sempre? 822 00:41:34,593 --> 00:41:35,643 Então você viu o anel. 823 00:41:36,261 --> 00:41:38,129 [Míriam] Você é travesso. 824 00:41:39,097 --> 00:41:40,197 Eu amo meu Freddie. 825 00:41:40,198 --> 00:41:42,601 Bem, ele te amava, isso é certo. 826 00:41:44,803 --> 00:41:46,104 Ele faria qualquer coisa por você. 827 00:41:48,006 --> 00:41:49,974 Olá, Fred. 828 00:41:49,975 --> 00:41:51,710 Esse cara só beliscou minha bunda. 829 00:41:53,311 --> 00:41:54,713 Ninguém toca na minha garota. 830 00:41:56,481 --> 00:41:59,383 Miriam pensou que fosse Bert lá em cima lutando. 831 00:41:59,384 --> 00:42:00,484 Bert, venha embora. 832 00:42:00,485 --> 00:42:02,920 [Geordie] Então por que assumimos algo diferente? 833 00:42:02,921 --> 00:42:05,556 [Alphy] Você estava criando uma distração. 834 00:42:05,557 --> 00:42:08,025 Enquanto Freddie brigou com Gregório, 835 00:42:08,026 --> 00:42:09,628 você foi e encontrou Bert. 836 00:42:11,496 --> 00:42:13,731 - Lá está ela. - Você disse que me amava. 837 00:42:13,732 --> 00:42:15,866 Eu faço. Claro que sim. 838 00:42:15,867 --> 00:42:17,434 Você disse você a abandonaria. 839 00:42:17,435 --> 00:42:20,337 Ela é minha esposa, sua garota boba. 840 00:42:20,338 --> 00:42:21,972 Agora, vamos dar uma olhada, veja o que está abaixo 841 00:42:21,973 --> 00:42:24,009 esse pequeno uniforme seu. 842 00:42:27,913 --> 00:42:29,247 [Bert gemendo] 843 00:42:33,818 --> 00:42:36,253 Por favor, por favor, você tem que me ajudar. 844 00:42:36,254 --> 00:42:39,204 [Alphy] Então você contou ao Freddie você fez uma coisa terrível. 845 00:42:46,464 --> 00:42:49,034 Então você o deixou para assumir a culpa. 846 00:42:51,169 --> 00:42:52,570 [o motor do carro liga] 847 00:42:58,009 --> 00:43:00,445 Ops. Eu sou bobo. [risos] 848 00:43:06,865 --> 00:43:12,489 Como consegui que Freddie fizesse tudo o que eu pedi a ele? 849 00:43:12,490 --> 00:43:15,759 Você era a garota dos sonhos dele, sua fantasia. 850 00:43:15,760 --> 00:43:17,261 Você o faz soar como um idiota. 851 00:43:17,262 --> 00:43:18,829 Ele é. 852 00:43:18,830 --> 00:43:20,397 Escravo de seus lombos. 853 00:43:20,398 --> 00:43:22,766 Aos seus olhos, você era perfeito. 854 00:43:22,767 --> 00:43:27,172 Ele estava tão cego por você, ele não conseguia encarar a verdade. 855 00:43:27,906 --> 00:43:29,074 Qual é o quê? 856 00:43:29,808 --> 00:43:31,008 Hum? 857 00:43:31,009 --> 00:43:33,344 [zomba] Que eu sou assim velha loira naquele filme? 858 00:43:33,345 --> 00:43:35,045 O que era lixo, a propósito. 859 00:43:35,046 --> 00:43:37,281 Mexa a bunda dela, pisca os cílios. 860 00:43:37,282 --> 00:43:39,183 Os caras caem aos pés dela. 861 00:43:39,184 --> 00:43:40,934 Você pensa que está especial, Betty? 862 00:43:42,187 --> 00:43:44,888 Estou neste trabalho há mais tempo do que gostaria de mencionar. 863 00:43:44,889 --> 00:43:46,491 Você não é especial. 864 00:43:47,092 --> 00:43:48,460 Você custa dez por centavo. 865 00:43:49,427 --> 00:43:52,029 Bert nunca iria deixar sua esposa. 866 00:43:52,030 --> 00:43:54,131 Foi faz de conta. 867 00:43:54,132 --> 00:43:56,133 Arruinou sua vida porque você estava com muito medo 868 00:43:56,134 --> 00:43:58,068 para enfrentar a verdade. 869 00:43:58,069 --> 00:43:59,537 [música melancólica tocando] 870 00:44:13,885 --> 00:44:16,053 [Larry] A vida é um grande risco. 871 00:44:16,054 --> 00:44:20,157 Com cada risco que você corre, coisas boas podem acontecer. 872 00:44:20,158 --> 00:44:21,425 [Sra. Chapman] Eu acho que simplesmente não- 873 00:44:21,426 --> 00:44:23,093 [Cathy] Não é tão longe, não é? 874 00:44:23,094 --> 00:44:24,362 Senhoras. 875 00:44:25,296 --> 00:44:26,897 Seu novo contador. 876 00:44:26,898 --> 00:44:30,000 Como vai? 877 00:44:30,001 --> 00:44:31,836 [Larry] As portas podem abrir. 878 00:44:33,238 --> 00:44:35,774 Obrigado. Obrigado por me avisar. 879 00:44:40,779 --> 00:44:44,214 O cavalheiro que eu esperava na casa de recuperação. 880 00:44:44,215 --> 00:44:47,217 Ele saiu da prisão, entrei no ônibus, 881 00:44:47,218 --> 00:44:48,586 roubou o motorista. 882 00:44:49,521 --> 00:44:50,788 Ele está de volta lá dentro. 883 00:44:50,789 --> 00:44:52,390 [Daniel] Isso é bom. 884 00:44:53,158 --> 00:44:54,392 Não para ele, obviamente. 885 00:44:55,760 --> 00:44:58,229 Que bom que você tem um pouco de tempo livre pela primeira vez. 886 00:45:00,565 --> 00:45:02,800 [Larry] Mas se você não correr riscos, 887 00:45:02,801 --> 00:45:04,101 você não chega a lugar nenhum. 888 00:45:04,102 --> 00:45:05,436 Você está preso. 889 00:45:05,437 --> 00:45:06,538 Você está perdido. 890 00:45:07,939 --> 00:45:10,075 Não daqui para frente. Não vou voltar. 891 00:45:12,911 --> 00:45:15,413 Para viver você tem ser imprudente. 892 00:45:15,914 --> 00:45:18,182 Você tem que ser ousado. 893 00:45:18,183 --> 00:45:20,218 O jogo é uma metáfora, você vê... 894 00:45:21,119 --> 00:45:22,287 para a vida. 895 00:45:23,988 --> 00:45:26,124 Eu realmente gostaria de não ter desisti de beber. 896 00:45:27,058 --> 00:45:29,060 [dados chocalhos] 897 00:45:37,802 --> 00:45:39,837 Mira, você esperou. 898 00:45:39,838 --> 00:45:41,805 Obrigado para um almoço maravilhoso. 899 00:45:41,806 --> 00:45:44,074 Pena que foi inteiramente batatas. 900 00:45:44,075 --> 00:45:46,578 Ah, eu adorei. Eu fiz. 901 00:45:49,080 --> 00:45:51,782 Faremos isso de novo em breve, vamos? 902 00:45:51,783 --> 00:45:55,186 Talvez possamos dar um passeio ao longo do rio na próxima vez? 903 00:45:59,290 --> 00:46:01,125 Por que você não me quis? 904 00:46:01,126 --> 00:46:03,294 [música melancólica tocando] 905 00:46:05,830 --> 00:46:08,633 [Mira] Eu tinha 15 anos, o menino tinha 16 anos. 906 00:46:10,001 --> 00:46:11,702 [Alphy] Qual era o nome dele? 907 00:46:11,703 --> 00:46:13,171 Não é importante. 908 00:46:16,808 --> 00:46:18,042 Isso é. 909 00:46:19,711 --> 00:46:21,045 É para mim. 910 00:46:23,014 --> 00:46:24,214 Jai. 911 00:46:24,215 --> 00:46:26,651 Nunca soube o sobrenome dele. 912 00:46:28,853 --> 00:46:30,088 Você o amava? 913 00:46:30,622 --> 00:46:32,489 Éramos crianças, Alphy. 914 00:46:32,490 --> 00:46:34,526 Nós não sabíamos o que era o amor. 915 00:46:35,860 --> 00:46:37,261 Você sabe onde ele está agora? 916 00:46:37,262 --> 00:46:38,796 Não. 917 00:46:40,765 --> 00:46:42,499 Então há... 918 00:46:42,500 --> 00:46:44,435 não há como Eu poderia encontrá-lo? 919 00:46:46,404 --> 00:46:47,472 Quando ele... 920 00:46:49,007 --> 00:46:50,375 descobri sobre você... 921 00:46:51,509 --> 00:46:53,076 [expira] 922 00:46:53,077 --> 00:46:54,746 Nunca mais o vi. 923 00:46:56,681 --> 00:46:58,216 Você contou a mais alguém 924 00:46:59,217 --> 00:47:00,685 - você estava me tendo? - Não. 925 00:47:03,288 --> 00:47:04,338 Por que não? 926 00:47:05,456 --> 00:47:06,591 Vergonha. 927 00:47:07,859 --> 00:47:09,760 Eu estava com vergonha. 928 00:47:09,761 --> 00:47:13,565 Minha mãe sabia, eu acho. Ela não disse muito, mas... 929 00:47:15,266 --> 00:47:18,436 a expressão no rosto dela, o desgosto... 930 00:47:22,006 --> 00:47:25,376 E quando chegou a hora, era noite. 931 00:47:26,611 --> 00:47:28,513 Eu estava sozinho no meu quarto. 932 00:47:30,348 --> 00:47:32,249 Eu... eu não conseguia gritar. 933 00:47:32,250 --> 00:47:33,517 Eu... eu não consegui gritar 934 00:47:33,518 --> 00:47:35,420 por medo dos meus pais pode me ouvir. 935 00:47:37,088 --> 00:47:39,791 Foi o mais solitário momento da minha vida. 936 00:47:41,125 --> 00:47:43,595 Eu te coloquei em um cobertor. 937 00:47:45,863 --> 00:47:47,064 eu... 938 00:47:47,065 --> 00:47:48,366 Eu escrevi uma carta para você. 939 00:47:49,200 --> 00:47:50,735 Eu não suponho você entendeu. 940 00:47:52,437 --> 00:47:54,607 "Mesmo que não vamos mais ficaremos juntos... 941 00:47:57,108 --> 00:47:58,343 "Eu vou pensar em você 942 00:47:59,344 --> 00:48:00,877 "todos os dias até eu morrer." 943 00:48:00,878 --> 00:48:02,180 E eu fiz. 944 00:48:03,615 --> 00:48:04,682 Eu faço. 945 00:48:06,217 --> 00:48:07,652 [funga] Todos os dias. 946 00:48:07,653 --> 00:48:10,020 [música triste tocando] 947 00:48:10,021 --> 00:48:12,011 [voz quebrada] Pensando em alguém... 948 00:48:12,390 --> 00:48:16,060 não é o mesmo como estando lá, Mira. 949 00:48:20,598 --> 00:48:22,467 Por que a casa dos enjeitados? 950 00:48:24,802 --> 00:48:25,852 Por que aí? 951 00:48:26,971 --> 00:48:28,538 Eles eram cristãos. 952 00:48:28,539 --> 00:48:30,340 [fungando] 953 00:48:30,341 --> 00:48:34,111 Ninguém me conhecia lá, ninguém da minha comunidade. 954 00:48:34,112 --> 00:48:36,114 Você não queria para ser encontrado. 955 00:48:37,081 --> 00:48:38,283 eu... 956 00:48:40,652 --> 00:48:43,421 Eu esperava que uma família indiana pode adotar você. 957 00:48:44,322 --> 00:48:46,223 Isso... 958 00:48:46,224 --> 00:48:48,493 você encontraria um lugar onde você pertencia. 959 00:48:49,727 --> 00:48:50,777 Eu tenho. 960 00:48:53,531 --> 00:48:55,366 Eu pertenço aqui. 961 00:48:57,535 --> 00:48:58,603 Eu pensei... 962 00:49:00,438 --> 00:49:03,073 Eu pensei que isso era o que você queria para mim. 963 00:49:03,074 --> 00:49:04,608 Eu... eu pensei onde você me deixou, 964 00:49:04,609 --> 00:49:05,710 tinha algum tipo de... 965 00:49:06,844 --> 00:49:09,280 algum tipo de significado para isso. 966 00:49:12,383 --> 00:49:16,254 Foi a porta mais próxima em uma noite fria. 967 00:49:18,956 --> 00:49:20,826 Não havia mais significado do que isso? 968 00:49:22,226 --> 00:49:23,528 Eu sinto muito. 969 00:49:25,096 --> 00:49:26,596 [música triste continua] 970 00:49:28,499 --> 00:49:29,549 [fungando] 971 00:49:40,978 --> 00:49:43,147 [música tema tocando] 972 00:49:43,197 --> 00:49:47,747 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0